Retour de Guerre et Bilora sont deux courtes pièces de l’auteur italien Angelo Beolco surnommé Ruzzante. Ces pièces nous présentent des personnages qui échouent, qui ratent et qui perdent. L’Italie des bas-fonds en contraste avec une Italie qui s’éclaire dans la Renaissance du XVIe siècle.
Nous y voyons des paysans affamés et victimes des diverses guerres qui divisent le pays. Leur langage est cru, leur dos fatigué, leur ventre vidé, leurs yeux exténués, ils nous offrent un tableau noir et burlesque mais réaliste de la paysannerie italienne.

J’ai choisi de réunir ces deux courtes pièces de Ruzzante pour en faire un seul et même spectacle, et dʼy ajouter des éléments fortement inspirés de «La Forteresse Cachée» réalisé par Akira Kurosawa. Ce film met en scène, en arrière-plan de lʼintrigue principale, deux paysans confrontés aux guerres qui divisent le Japon médiéval.

Dans mon adaptation, jʼai réuni les deux protagonistes des pièces de Beolco pour les rapprocher au maximum des paysans de Kurosawa. Le réalisme historique de Beolco sera confronté au style formaliste du kabuki japonais de Kurosawa. Un choix qui donne un autre sens au travail masqué. Ainsi les codes de théâtre nô et kabuki seront des sources de recherche des personnages plus importantes que celles des personnages de la Commedia dell'Arte.