LECTURE - Poèmes de Cesar Vallejo Du 04 au 18 octobre 2020

ESPAGNE, ÉCARTE DE MOI CE CALICE

de Cesar Vallejo Trad. François Maspero - Éd. du Seuil - Lecture en français

SALON
ESPAGNE, ÉCARTE DE MOI CE CALICE

Un comédien doit absorber les mots du poète, les faire siens après des mois de lente et profonde assimilation, avant d’oser enfin se présenter devant le public.

Mais un des « paradoxes du comédien » est que, s’il faut avoir une grande expérience des planches pour transmettre les sentiments qui abordent la mort, c’est justement à ce moment-là que le cerveau ne peut plus enregistrer les milliers de vers du poète.

Au bout d’un demi-siècle de travail, je me dis parfois : « Je crois être prêt à vivre, à risquer, à affronter la poésie de Vallejo… Mais hélas ! ma mémoire n’est plus celle du jeune homme qui, sur le bateau qui l’amenait à Moscou, récitait en longeant les côtes encore saignantes de la guerre fratricide, Espagne, éloigne de moi ce calice … Hélas, on ne peut pas être et avoir été. » Aussi, permettez-moi plutôt de vous lire Vallejo.

Auteur  Cesar Vallejo
Traduction François Maspero - Éd. du Seuil
Interprétation Antonio Diaz-Florian
Costumes François Dubois
Dispositif scénique Paul Legras
Lumières Pierre Lefrançois
Production Théâtre de l’Épée de Bois
Ce spectacle a été monté avec la participation de l'ensemble de l'équipe du Théâtre de l'Épée de Bois.
 
Octobre 2020
  • L
  • M
  • M
  • J
  • V
  • S
  • D
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
no
1601510400
1
{"2014":{"9":{"25":"1","26":"1","27":"1","28":"1","29":"default","30":"default"},"10":{"1":"default","2":"1","3":"1","4":"1","5":"1","6":"default","7":"default","8":"default","9":"1","10":"1","11":"1","12":"1","13":"default","14":"default","15":"default","16":"1","17":"1","18":"1","19":"1"}},"2020":{"10":{"4":"1","11":"1","18":"1"}}}
{"default":{"name":{"default":"Available","hr":"Slobodno","cs":"Volno","da":"Ledigt","nl":"Vrij","en":"Available","fr":"Libre","de":"Frei","hu":"Szabad","it":"Libero","ro":"Disponobil","ru":"\u0412\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e","sk":"Vo\u013en\u00fd","es":"Libre","sv":"Ledigt","uk":"B\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e"},"color":"#8f2917","splitColor":false},"1":{"name":{"default":"Booked","hr":"Zauzeto","cs":"Obsazeno","da":"Booket","nl":"Bezet","en":"Booked","fr":"Occup\u00e9","de":"Belegt","hu":"Foglalt","it":"Prenotato","ro":"Rezervat","ru":"\u0417\u0430\u0431\u0440\u043e\u043d\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e","sk":"Obsaden\u00fd","es":"Reservado","sv":"Bokat","uk":"\u0417\u0430\u0439\u043d\u044f\u0442\u043e"},"color":"#fdffdb","splitColor":false}}
fr
1
7

Durée : création 2020

Représentations
Dimanche à 14h30

Tout public

*******

Tarifs :
22 €      Plein Tarif
15 €      Tarif Réduit
Seniors (plus de 60 ans), enseignants, habitants du XIIe arrondissement, carte Cezam, membres SACD.
12 €      Tarif Réduit
Étudiants (moins de 26 ans), demandeurs d’emploi, intermittents du spectacle, Carte Loisirs, Pass Vincennes, Pass Culture 12, personnes en situation de handicap.
10 €      Tarif Réduit
Enfants (moins de 12 ans) et groupes scolaires

Pass :
60 € : 4 places
72 € : 6 places
100 € : 10 places

Troupe de l'Épée de Bois

Cartoucherie
Route du Champ de Manœuvre, 75012 Paris
01 48 08 39 74
ateliers@epeedebois.com