Billetterie

LA TROUPE DE L'ÉPÉE DE BOIS

EL PRESIDENTE
COLACHO
de Cesar Vallejo

Adaptation A. Diaz-Florian
Spectacle en espagnol-péruvien, surtitré en français

Du 1er au 17 octobre

ADAPTER LA PIECE DE CESAR VALLEJO

En 1934, le poète Cesar Vallejo écrit une pièce intitulée « Colacho Hermanos o Presidentes de America », une satire des élections présidentielles souvent téléguidées par les grands capitaux. Cette pièce se distingue par son amplitude considérable, tant dans sa longueur de 6 actes, que dans le nombre de ses personnages : 48, sans compter de nombreux figurants.
Nous avons donc choisi de l’adapter. Si nous n’avons ajouté aucun texte de notre cru, nous avons en revanche osé changer le couple des frères présidents (« Colacho Hermanos ») en couple conjugal, celui du mari et de son épouse présidents. (« El Presidente Colacho »).
Nous avons cependant poussé le respect du texte au point de jouer la pièce en castillan péruvien et de la sous-titrer en français. Nous gardons malgré tout l’espoir que le théâtre de Vallejo sera un jour restitué dans sa version d’origine, afin que les amateurs de sa poésie puissent connaître le Vallejo dramaturge qui se sert du théâtre et de la satire pour transmettre sa pensée politique.
À. D.-F. 29 juin 2020.

 

OCTOBRE

Du 1er au 17 octobre 2020
De Cesar Vallejo - Adaptation Antonio Diaz-Florian - Spectacle en espagnol-péruvien, surtitré en français

C’est en 1934 que le poète a écrit cette satire des présidents de l’Amérique qu’on appelle Latine, mais le temps nous démontre que la différence est mince entre les présidents de là-bas, d'il y a un siècle, et les présidents contemporains du monde entier.

Pouvons-nous alors critiquer « les autres » sans nous livrer à notre propre censure ?

EL PRESIDENTE COLACHO
Du 1er au 18 octobre 2020
de F.M Dostoïevski Trad. A. Markowicz

C’est l’histoire d’un homme indifférent au monde, se définissant comme ridicule qui décide de se suicider. Au moment de se tirer une balle, il s’endort. Dans son rêve, il est transporté sur une terre où les hommes vivent en harmonie avec la nature. À son réveil, il veut vivre et prêcher la vérité.

LE RÊVE D’UN HOMME RIDICULE
Du 05 au 28 octobre 2020
de Guy Lafages Adaptation de Luc Saint-Eloy  
«Un combat contre la peur et un véritable plaidoyer contre les injustices; l'homme aux victimes des violences gratuites et à la résistance des hommes qui se battent pour leur dignité et de leur liberté de penser. L'histoire vraie de 18 hommes honnêtes jetés en prison comme des malfaiteurs et qui se battront jusqu'au bout sans se soumettre, au nom de la LIBERTÉ.
L’IMPOSSIBLE PROCÈS

NOV > DÉC

Du 05 au 22 novembre 2020
D'après Sophocle Adaptation Laurence Février
ANTIGONES 2020
Du 06 au 07 novembre 2020
de Philippe Maymat  
DU RIFIFI DANS LA GALAXIE – Épisode XXVI
Du 12 au 29 novembre 2020
de Bertold Brecht Traduction Magali Rigaill
LA NOCE
Du 16 au 25 novembre 2020
de Fausto Paravidino
LA MALADIE DE LA FAMILLE M
Du 26 novembre au 6 décembre 2020
de Saverio La Ruina
ITALBANAIS
Du 03 au 20 décembre 2020
de Molière
L’ÉCOLE DES MARIS
Du 07 au 16 décembre 2020
de Nicolas Restif de La Bretonne  
LETTRE D’UN SINGE AUX ÊTRES DE SON ESPÈCE
Du 10 au 20 décembre 2020
de Mitch Hooper
UN BON PETIT SOLDAT

Téléchargement

Saison 2020 – 2021

 

Gazette

S'inscrire à notre Gazette :

Abonnez-vous !

Accès

Facebook